Anteriormente en The Strain...
¡A las personas de Red Hook! Este día quedará marcado en la historia
como un punto de cambio. Como el momento en que las personas de Nueva York
se unieron y detuvieron a esos bastardos.
Presuntamente esto es una imagen
- del Occido Lumen. - Un libro antiguo.
Si puedo encontrarlo, puede que me diga cómo destruir al Amo.
Sigues buscándolo luego de todos estos años.
Pronto lo tendré. Dígame quién tiene el libro.
Rudyard Fonescu.
El chico del convento de Austria. ¿Qué le pasó a tu oreja?
Mi padre, señor. Mantuvo mi cabeza contra la estufa
para expulsar al diablo.
- ¿Sabes cómo usar esa cosa? - Es lo suficientemente simple.
Supongo que el rifle que llevas
- no es solo por los strigoi. - No, no lo es.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Voy a matar a Eldritch Palmer.
Supongo que no conseguiste todo esto en la tienda de electrónicos más cercana.
Pedí un favor.
¿Qué hiciste por todos estos criminales tecnológicos raros
- que te deben favores? - Mi madre me enseñó
que cultivar las relaciones es igual de importante
que cultivar capacidades.
- En especial para alguien como yo. - ¿Como tú?
Alguien que no se puede valer en la vida solo por su apariencia.
¿Qué?
Si te mostrara mi fotografía del anuario, lo entenderías.
Sí, bueno, resultaste bastante bien.
¿Cómo funciona eso?
El láser puede leer vibraciones muy sutiles del cristal de la ventana.
¿Así no fue como encontraron dónde estaba escondido Bin Laden?
Sí, una versión rudimentaria.
Esta belleza tiene un interferómetro,
que puede reconvertir las lecturas a un sonido cristalino.
O lo hará...
tan pronto como alguien esté allí.
Entonces, ¿quieres contarme la historia de tu vida?
No, realmente no.
No, yo tampoco.
Han alzado sus voces, amigos míos,
y hemos respondido:
¡la "Iniciativa de Calles Seguras" viene
al Upper East Side!
¡Estamos progresando!
Y ahora le cederé el podio
a mi intrépida colíder,
¡la concejal Justine Faraldo!
Gracias.
Recuerdo caminar por este mismísimo lugar
cuando era niña.
Estaba con mi madre y hermano,
y mi madre dijo, "Si trabajara durante un mes,
no podría permitirme un llavero en ese lugar".
Bueno, mamá, ¡ahora tengo las llaves de la puerta principal!
Haremos segura toda Nueva York,
pero vendremos próximamente aquí.
Pero la seguridad y protección que solo nosotros podemos proveer
tienen un costo.
Todos los residentes del Upper East Side
contribuirán con el uno por ciento del valor de su propiedad
a la Iniciativa de Calles Seguras, pagable en oro, plata
u otros productos aprobados.
Al otro lado del río en Brooklyn,
los buenos ciudadanos de Red Hook se alzaron
y lucharon codo a codo con mis hombres.
Pagaron con su sangre.
Algo me dice que el Upper East Side preferiría
pagar con sus billeteras. La calidad, como ustedes saben,
no es barata.
Así que, el capitán Kowalski
ahora les explicará con lujo de detalles
cómo será implementada la Iniciativa de Calles Seguras.
Gracias.
¡Justine!
No puedes hacer esto.
Alcalde, lo acabo de hacer.
Gente, cálmense.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Alguien siquiera ha visto este libro?
Varias personas lo han visto.
Sin embargo, ninguna de ellas está disponible para discutirlo.
Hay historias extrañas
sobre el libro apareciendo en la India
y Burma, siempre
presagiando masacres, trastornos.
Así que si encontramos esto, podría hacernos daño.
No está equivocada, Dra. Martinez.
En 1856, fue listado
como parte de una subasta en Marsella.
La subasta fue cancelada
cuando un brote misterioso se apoderó de la ciudad.
Desde entonces el libro ha estado desaparecido.
Se dice que está maldito, que trae la muerte y desastre
a cualquiera que lo lee.
Pero estoy dispuesto a correr ese riesgo.
Quédense aquí.
¿Qué haces aquí?
¿Subes tres pisos
- cada vez que entras y sales? - Así es como funciona.
Yo...
yo...
he venido a disculparme.
Es muy tarde para eso.
Coco, nunca he sentido algo como esto.
Es como si me quemaran vivo.
Se llama desamor.
Y lo lamento si es incómodo para ti, pero tú lo causaste.
No es mi trabajo arreglarlo.
Toda mi vida mi enfermedad me separó de todos los demás.
A lo largo de los años mientras mis compañeros de clase se casaban
y tenían familias, yo solo me hundí
más y más en mi amargura.
Todo eso cambió cuando te conocí.
Te necesito, Coco.
¿Crees que eres el único que ha tenido una vida difícil?
¿Crees que eso te da derecho a algo?
Por favor.
Regresa conmigo, Coco.
Quiero...
Te amo. Me probaré ante ti.
AVENIDA NASSEAU, GREENPOINT, BROOKLYN
No puedo creer que hayan tantos "R. Fonescu"
- en la guía telefónica. - Sí.
Hace un par de generaciones, algún Fonescu viril y famoso
debe haber estado por aquí, ¿no?
Hay que respetar a un sujeto que mantiene
la fiesta sin importar qué, ¿no?
No percibo un fuerte ambiente de coleccionista de libros.
Dos menos, faltan dos.
¿Sabes lo que son los bonobos?
Sí, son una especie de chimpancé pigmeo.
Los zoológicos no se los quieren quedar. ¿Sabes por qué?
Porque están teniendo sexo constantemente unos con otros.
Machos y hembras, machos y machos,
hembras y hembras.
No es exactamente familiar.
Me alegra que finalmente estoy viendo
algo de lo que sucede en tu mente.
A lo que me refiero es, que son completamente promiscuos...
y felices.
Resuelven todos sus conflictos con sexo y no
sienten la necesidad de matarse. Quizá la monogamia solo
es alguna regla arbitraria y de castigo.
La sociedad no acepta la idea de que puedas amar a más
de una persona a la vez. Tienes que tomar una decisión.
Y si no lo haces, eres un bastardo egoísta.
Has traicionado a alguien.
Tomar decisiones es parte de la vida.
Sé honesto conmigo.
Sin juicios.
¿De verdad resististe la sensual tentación
de la Dra. Martinez hasta después de tu divorcio?
De hecho, sí.
Aun así la deseabas, ¿verdad?
Las querías a ambas.
Solo es natural.
¿Por eso estás aquí? ¿Por eso querías
hacer esto conmigo con tantas ganas? ¿Para que pudieras evitar
tu pequeño triángulo amoroso?
Dejar ir a uno se siente
como cortarme un brazo.
¿Lo ves? Tu escritorio está como lo dejaste.
¿Nos pido algo para almorzar?
No tengo hambre.
Palmer y su secretaria.
Parece que no eres la única con problemas amorosos.
Acostándose con la asistente, ¿no? Un poco trillado.
- No debí haber vuelto aquí. - Pero por supuesto que deberías.
Has cambiado toda mi...
¿Sí?
¿Qué? Desde luego, hazlo pasar.
No, no. No quiero ver a nadie ahora mismo.
Es el alcalde.
Sr. Alcalde. Agradecería
si llamara antes.
No hay tiempo para eso.
Eldritch, necesito un favor.
¿Tienes relación con la concejal Justine Faraldo?
No, no puedo decir que he tenido el placer.
Sabes que ahora viene por el Upper East Side, ¿verdad?
Sí, me enteré de eso.
Bueno, acaba de lanzar la bomba
de que, a cambio de sus servicios,
va a instituir un impuesto de propiedad del uno por ciento
a todo el vecindario.
- No tiene autoridad para hacerlo. - ¿Por qué está preocupado?
Deje que ella se autodestruya con esto.
No, no lo hará. Es muy inteligente.
El único que será destruido por esto seré yo,
por sugerir que prosiguiera con el Upper East Side.
¿Qué quiere de mí?
Hazla entrar en razón.
Dile que no va a
salvar la ciudad enojando
a sus residentes más influyentes.
Bueno, es hora de que conozca a la concejal de todas formas.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Adiós.
Coco,
¿le dices a Joshua que tenga listo el auto?
Le haremos una pequeña
visita inesperada a la concejal.
Y avísale a la prensa
que estaremos allí a las tres.
Tenemos que hallar una posición elevada y prepararnos.
Tenemos que irnos.
Di adiós a la vida eterna, hijo de puta.
¿Alguien vive aquí?
Quizá Fonescu tiene un apartamento
encima de su negocio, como yo.
¿Sr. Fet?
Nos tomará un año revisar estos.
El libro es de mucho valor como para mantenerlo en una tienda pública.
Por aquí, profesor,
después de usted.
Oiga, toque primero.
O sea menos formal.
Empiecen a buscar.
Mis fuentes me dicen que el Lumen está encuadernado en plata
pero revisen cada tomo por si acaso.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
Ya casi es hora.
- ¿Estamos bien? - Todo bien.
Solo tenemos que salir corriendo por la escalera de incendios,
llegar a la motocicleta y estamos bien.
¿Y no hay nada que bloquee nuestro camino?
Pensé que querrías descansar,
así que puse un gran sofá cama allá abajo.
¿No fue una buena idea?
Por cierto, te ves muy bien ahora mismo.
Gracias.
Has cambiado mucho desde mi primera impresión tuya.
Aunque en serio.
Esto es muy malote de tu parte.
Sí, bueno. No seré ese malote si fallo.
Su engañosa propuesta
es ilegal e inconstitucional.
¿De verdad quiere que sus clientes dejen constancia
diciendo que se negaron a cumplir su papel en la guerra?
¿A quién le temen más,
a los vampiros o a los conciudadanos enojados?
- Aquí hay lugar para el compromiso. - Podría comprometer a mis hombres
fuera del Upper East Side, ¿qué tal eso?
¡Regresaremos a limpiar Brooklyn!
- No se atrevería. - Confíe en mí,
no quiere jugar "no se atrevería" conmigo.
Disculpa. Volveré en un momento.
Mañana a esta hora
estaré aquí con una orden judicial para detener esta extorsión.
Tráigala. Mientras tanto,
¿alguien más tiene alguna pregunta inteligente
que hacerme?
¿Dónde está?
Está aquí. ¿Estás listo?
Bien, llegó la hora. Solo recuerda respirar.
Estamos bien.
Sr. Palmer, ¿qué mensaje pretende darle a la concejal Faraldo?
¿Cree que lo que la concejal está haciendo es ilegal?
Creo que está haciendo un trabajo maravilloso y estoy aquí
para ofrecerle mi estímulo y ayuda.
- Mierda. - Lo tendremos;
solo sé paciente.
¡Creo que puedo darle, si dejara de moverse por un momento!
Solo espera.
Sr. Palmer, ¿Stoneheart está contribuyendo financieramente
a la Iniciativa de Calles Seguras de la concejal?
Lo perderemos. Le dispararé.
¡No! Si fallas, será aislado y asegurado.
No tendremos otra oportunidad. Necesitas un tiro seguro.
- ¡Vamos, muévete! - Espera.
Espera...
¡Ahora! ¡Hazlo!
¡Dios mío!
¡Nos debemos ir!
- ¡Muévete, doc! - ¡Dios mío!
¡Vamos! ¡No hay tiempo! ¡Muévete! ¡Ya vienen!
Chicos, ¿alguien ve algo?
- ¿Qué sucedió? - Está bien, señor.
No estoy seguro de qué está ocurriendo ahora...
Todas las unidades del perímetro. Encuentren al tirador.
¡Coco!
¡Mierda!
¡Aquí!
Escaleras, son realmente importantes.
Atención a todas las unidades,
disparos en la zona patrullada. Busquen a cualquier sospechoso.
Entendido. Estamos yendo al sur ahora, a pie.
¡Oigan! ¡Oigan, ustedes!
- ¡Corre! - ¡Los tengo! ¡Madison y 56!
¡Vamos!
¡Quieto! ¡Levante las manos!
¿Encontraste algo?
Nada de los strigoi,
pero encontré
el escondite secreto de las revistas antiguas de mujeres de Fonescu.
Encantador.
Tenemos noticia de último momento.
Ha ocurrido un intento de asesinato al filántropo
Eldritch Palmer. El Sr. Palmer llegaba
a los nuevos cuarteles de la concejal Justine Faraldo
en Neuman Vogel, cuando se produjo un disparo.
Estamos recibiendo reportes sin confirmar de que los sospechosos,
un hombre y una mujer, han sido puestos en custodia.
No tenemos noticias sobre el estado de Palmer. Quédese con nosotros
para novedades en esta importante historia, aquí en WHXV
Nueva York, aquí les traemos las noticias...
- Tú sabes algo. - Es Eph.
El sospechoso.
Y la mujer es Dutch.
Jesucristo.
Deberíamos estar alabándolo. Puede que haya dado un golpe importante.
Y probablemente será ejecutado por eso. Ambos lo serán.
Estoy seguro de que comprendían las consecuencias.
La comisaría más cercana que tendría preso a alguien sería...
la de Downtown South en las calles 20 y ocho. ¿Vienes?
¡Esperen, no se pueden ir! ¡Tenemos que buscar más!
- ¡Esto no puede esperar! - Nada es más importante
que el Lumen. ¡Debemos encontrarlo antes que alguien más lo haga!
Eso no es cierto, profesor. Ellos son más importantes que esto.
Pudiste habérmelo dicho,
¿sabes? Lo que planeaba Eph.
Tengo una aversión a las ratas.
¿Y qué hubieras dicho?
Hubiera dicho que cruzar esta línea te cambiaría
para siempre... no se asesina a la gente.
Y después lo hubiera hecho de todos modos.
Asegúrate de que la vía endovenosa esté permeable.
¿Bisturí?
Creo que tenemos un daño serio en el lado derecho de la arteria.
¿Succión?
Adosando otra solución salina.
Horrible.
Recibió una bala que era para ti.
Succión. Bombeando.
Dígale al Amo que necesito verlo inmediatamente.
El Amo está al tanto de la situación.
¡Escúcheme! Si el Amo no la salva...
si ella...
Si no sale de esta, habré terminado.
No más ayuda.
Todo por lo que ha estado trabajando,
se caerá en pedazos.
¿Me entiendes?
Sí,
creo que sí.
Estás exigiéndole al Amo que venga aquí
y libere su divinidad y esencia invaluable
solo para que puedas seguir
fornicando con tu secretaria.
Le pasaré el mensaje.
Pero lo que el Amo hace...
o no hace...
es determinado solo por él.
Y problemas de corazón no tienen alta prioridad.
- Necesito más succión. - Succión.
- Atención con eso. - Lo tengo.
¿Bisturí número 15 listo?
- Está estable. - ¿Cuándo despertará?
- ¿Cuándo puedo hablar con ella? - Sr. Palmer,
había mucho daño.
También estuvo sin pulso durante casi cuatro minutos.
Es probable que haya daño neurológico.
¿Pero se despertará?
No puedo decir con certeza. Sus heridas fueron muy severas.
No lo sabremos por un tiempo.
Por favor, déjela descansar.
De hecho, lo mejor que puede hacer ahora
es descansar usted mismo.
Oigan, ¿me podrían hacer un favor? ¿Podrían darme cinco minutos?
- Está bien. - Gracias.
Vamos, doc,
¡lo logramos!
¡Matamos a Eldritch Palmer!
Y ahora estamos aquí. No veo ninguna versión de esto
que termine bien para nosotros.
Oigan, ¿por qué no van por un cigarrillo?
¿Qué?
Solo vayan por un maldito cigarrillo, ¿quieren?
¡Esperen! ¿Qué demonios sucede?
¡Esperen un segundo! ¡Soy al que quieren!
Sigue hablando, amigo.
¡Oye! ¡Será mejor que no le hagan daño!
¡Oigan!
Sí, estoy vivo.
Falló.
Si no le di, entonces, ¿a quién le di?
Le disparó a una mujer inocente.
- ¿Está viva? - Probablemente tenga muerte cerebral.
Lo siento por ella.
Pero, ¿siento haber hecho ese disparo?
¿Abraham Setrakian lo envió a matarme?
Fue mi idea.
Es extraño que un hombre tan inteligente como usted lo siga.
Debe saber que todo esto estará resuelto en cuestión de semanas,
si no son días.
La suerte está echada.
Hemos ganado.
¿Por qué siguen resistiéndose?
Usted no está loco obviamente.
Megalómano, ciertamente.
¿Sociópata? Probablemente.
Persisto porque entiendo los hechos destacados.
La civilización está en caída libre.
Nuestro mundo está por cambiar,
de manera violenta y para siempre.
Vendiendo a la raza humana para que pueda vivir
como uno de esos monstruos.
Esa especie dominante hace estragos con la tierra
y se apodera de ella.
Es un hecho más allá
de la moralidad, la conciencia o el sentimentalismo.
Reconocer el cambio
es la clave para sobrevivir.
¿Es eso lo que vino a decirme?
Porque me importa un carajo
cómo racionalice esta maldad.
El Amo no pudo haber esperado por un mejor lacayo.
- Perdón... discípulo. - Somos socios.
¿Socios?
¿Así es como lo trata?
¿Mitad y mitad?
¿Respeto completo?
¿Por qué él compartiría
su gran reino con alguien?
Pregúntese eso.
Dios, ojalá hubiera tenido éxito en matarlo.
- El mundo me lo agradecería. - Pero no fue así.
Y el mundo ni siquiera se dará cuenta
cuando usted muera.
¿Rudyard?
Amo.
Está aquí.
Eldritch, ¿qué sucede?
Estás siendo salvada.
Dios mío.
¿Ese era...?
¿Bolivar? ¿Qué me hizo?
Ese era el Amo.
Soy su socio.
¿El Amo?
Hay tanto que contar.
Odiaba mentirte.
Pero ahora has experimentado
- su poder por ti misma. - ¿De qué estás hablando?
Coco, lo ayudé porque quería que salvara mi vida.
Y lo hizo. Y ahora
te ha salvado a ti también.
Muy pronto solo estaré mascando chicle.
Iré a ver.
¡Mierda!
¿Qué está pasando?
¡Dios!
¡Detrás de ti!
¡Están por todas partes!
¡Oigan! ¡Déjenme salir!
¡Puedo ayudarlos!
Gracias.
- Tienes que estar bromeando. - Cállese.
¿Estás bien?
¿Dónde está Dutch?
La arrastraron de aquí hace horas.
No me dijeron nada.
¡Dutch! ¡Dutch!
¡Jesucristo!
Estamos yéndonos de aquí. Te sugiero que hagas lo mismo.
Ahora, dinos, ¿dónde está Dutch?
¿Dónde?
Mi amigo Reynalds se la llevó. Se supone que la entregaría en un lugar.
¿Dónde?
En el hotel Mayfield.
AVENIDA SAINT NICHOLAS, WASHINGTHON HEIGHTS, MANHATTAN
¡¿Qué has hecho con él?!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-